IMG_9418my recent trip to Hong Kong had been fruitful… got lotsa “old, traditional, lost recipe”..
share share with you ah…
* i learnt that a traditional piglet biscuit doesn’t bake out defined impressions,
so don’t feel disappointed if you lose all the lines during baking for that’s the way it should be
近期香港之旅收获挺不错。。得受挺多失传、古法好食谱。。
也和大家“婚享“ 哈
听说烤出来后的古法猪仔饼(又称猪笼饼)不留明显的纹路,所以别太失望哈

ingredients 

280g all purpose flour
1/2 cup peanut oil (c. 125ml)
1/2 cup homemade/store bought golden syrup (apologies, forgot to measure in grams/ml)
1/4 tsp lye water

finishing
1 egg, whisked till foamy, and sifted

IMG_9423食材

多用途面粉 280克
花生油 1/2量杯(约 125毫升)
转化糖浆 1/2量杯(抱歉。。既然忘了记重量)
碱水 1/4小匙

收尾
鸡蛋 1颗,打至发泡后过筛

Directions/做法

IMG_9420– sift flour into a bowl and dig a well in a middle
面粉过筛入容器,中间制造粉窝

– pour in oil, syrup then lye water. use a spatula to mix together, then hand knead into a dough. rest dough for 15 mins
倒入油、糖浆和碱水,用刮刀拌匀后以手搓揉至成团。休面 15分钟

– divide dough into equal portions (according to the mould you are using)
依照个人模子将面团分割成等份

– brush mould with a light coat of oil, and set it aside for half a min before pressing dough into it. press hard, then knock dough out
模子刷上少许油,静置半分钟后将面团压入。紧压后,倒扣

– spray shaped biscuits with a coat of water and bake in preheated oven of 180 degrees C, centre rack for 12 mins
整形后的猪仔饼喷上少许水,送入预热至 180摄氏度烤箱,中层烤 12分钟

– remove, and brush 4 coats of egg wash on each biscuit while they are still hot. return to bake in 160 degrees C oven for 6 mins
取出趁热刷上 4层蛋液。回炉,以 160摄氏度烤 6分钟

– remove biscuits from oven, and reduce temperature to 150 degrees C. brush biscuits with 2 more coats of egg wash, then continue to bake for 13 mins till dark in colour
再次取出,烤箱温度降至 150摄氏度。猪仔饼再刷上两层蛋液,续烤 13分钟至深咖啡色既可

– cool completely, and wrap each cake with aluminium foil for 2-3 days (a process literally translated as “returning oil”) before consumption
猪仔饼完全冷却后,将其以锡纸裹上 2-3天。回油后既可享用

Personal notes/温馨小贴士:

IMG_9421– the original piglet biscuit loses all the impressions after baking.. and so i tried to use the mooncake shaping method to shape the rooster ones (i.e. dusting flour on mould and dough). as you can see, the rooster ends up with deeper impressions ~ then again, bear in mind this is no longer traditional
原做法的猪仔饼纹路不清晰。。整形公鸡饼时,我试用了做月饼的方式 ~ 既是模子和面团事先筛上面粉。烤出来的纹路比较清晰 ~但,切记这就不是古法方式了哈

– i bought my piggy mould from Bake King in Haig Road (Singapore). rooster mould, was purchased long ago.. in Hong Kong i believe
猪仔模子是在新加坡 Bake King 买滴。。公鸡模子。。 N 年前在。。相比香港买的吧

– piggy baskets can be purchased from here
猪仔饼笼子可在这儿淘一淘

IMG_9419

 

SHARE

(9) Comments

  • Daisy Tang (August 14, 2015)

    好棒~小巧可爱~你很厉害耶!

  • Cindy (August 14, 2015)

    Hi Victoria what is Lye water? What they call in Chinese ya? Cant find in the bakery shop…

    • Victoria Bakes (August 14, 2015)

      hi Cindy, as indicated in the recipe, it\’s called 碱水. you should be able to find in bakery shop as especially this time of the year when everyone is making mooncake. another english term for it is alkaline water.

      hope this helps

  • Doreen /my little favourite DIY (August 14, 2015)

    Hi Vic, Vic dear,
    This traditional piglet biscuit is my child hood favorite.
    You made them for me??? ..lol
    I must make this soon for my boys!! Thank you so much for the lovely recipe.
    mui

  • May Law (August 14, 2015)

    哎呀! 早知亲亲你贴猪仔饼, 那我就来个猪仔包了! 嘻嘻。。。
    还没做过这个饼叻, 等下个月才动工吧!

  • 婉婉下午茶 (August 14, 2015)

    Victoria,这是我最喜欢吃的,超喜欢这种烤得少许龟裂的猪仔饼♥谢谢’婚享\’哈哈’^^
    PS:超喜欢妳家独特的模子♥

  • Angie Ng (August 14, 2015)

    最喜欢来你家做客,每天都有好料吃,嘻嘻嘻。。

  • Sharon (August 14, 2015)

    原来这就是古法哦!好棒!

  • Best Homemade Mooncakes for Home Bakers to Try Out - PartyMaketsy Blog (August 30, 2015)

    […] Traditional Piglet Biscuit by Victoria Bakes […]

Leave a Reply

Victoria Bakes – Baking into the Ether